1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
{\an8}מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
-בוקר.
בוקר, מר לואן.
4
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
אני יכול לנקות את המשרד שלך עכשיו?
5
00:01:47,880 --> 00:01:48,720
כֵּן.
6
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
שאנג ז'יטאו.
7
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
למה לא שלחת לי
פרוטוקול הפגישה של נסיעת העסקים?
8
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
אם שכחת מזה,
9
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
אז אתה יכול לשקול להתפטר היום.
10
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
שלחתי לך את זה.
11
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
סיימתי הכל באותו לילה,
12
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
ושלחתי אותו אליך ואל לומי.
13
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
לאן שלחת את זה?
לא קיבלתי כלום.
14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
המייל שלך.
15
00:02:09,639 --> 00:02:11,320
כן שלחתי את זה.
16
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
יש עוד לוק בחברה.
17
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
האם אתה מודע לזה?
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
לוק ליו.
19
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
בדוק את תיבת הדואר שלך.
20
00:02:22,760 --> 00:02:24,720
אם שלחת את זה לנמען הלא נכון,
זו תהיה הפרת סודיות.
21
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
זה יותר גרוע מלשכח לשלוח אותו.
22
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
עכשיו, תוודא
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,120
לשלוח את מכתב ההתפטרות שלך
לכתובת הנכונה.
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,840
לוק ליו?
25
00:02:44,920 --> 00:02:48,520
{\an8}מחזיר חסד עם החיים שלך
26
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- פלורה.
- לומי.
27
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
הצעת הצילום אושרה.
28
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
נלך למיקום מחר.
29
00:03:00,320 --> 00:03:01,280
אבל בדקתי את תחזית מזג האוויר,
30
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
והוא אומר שיהיה
מחר סופת גשמים חזקה.
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
אתה יודע מה? בעוד זמן מה,
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
נדון בצילומים
תוכנית מגירה עם לוק.
33
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
אני…
34
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
האם אני עדיין יכול להצטרף?
35
00:03:09,800 --> 00:03:11,360
כַּמוּבָן.
36
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
דיברתי עם לוק.
37
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
אתה תבוא איתי.
38
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
אבל שלחתי את המייל לאדם הלא נכון.
39
00:03:19,080 --> 00:03:21,200
אלוהים יודע אם אני יכול להישאר כאן או לא.
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
לְהַקְשִׁיב.
41
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
פשוט תעשה שני דברים טוב.
42
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
ראשית, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
43
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
אס את הצילומים של הפרסומת הזו.
44
00:03:31,040 --> 00:03:31,880
שנית,
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
תשכחו מה לוק אמר.
46
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
אז לא יפטרו אותי?
47
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
אתה לא תעשה.
48
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
אם יפטרו אותך,
מי הולך לעבוד אצלי
49
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
חוץ מזה, יש לנו
הצילומים מחר.
50
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
זה מאוחר מדי להצטרף לאדם חדש.
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
אל תדאג.
52
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
אני אעזור לך להישאר.
53
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
תודה, לומי.
- בטח.
54
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
אתה עובד בליים עכשיו?
55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
אבל
56
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
אני לא יודע אם אעבור את המאסר על תנאי.
57
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
תודה לך.
58
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
נכנסים לליים
59
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
כבר נותן לך זכויות התרברבות
בעלמא שלך.
60
00:04:16,399 --> 00:04:18,040
כדי לשרוד בבייג'ין,
61
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
אתה צריך לעבור ניסוי וטעייה.
62
00:04:19,839 --> 00:04:21,680
אם אתה נכשל, אתה משלם על השיעור.
63
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
אם תצליח, תחגוג את זה. תשתה את זה.
64
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
אה. מה שלום החבר שלך, שין ז'אוז'ו?
65
00:04:30,200 --> 00:04:31,280
איפה הוא עובד?
66
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
נפרדנו לפני סיום הלימודים.
67
00:04:37,800 --> 00:04:40,360
אמא שלו רצתה אותו
להגיש בקשה להיות עובד מדינה.
68
00:04:40,440 --> 00:04:43,960
הוא ביקש ממני לעבור איתו,
אבל אמרתי לא.
69
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
הוא יכול היה לנסוע.
70
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
למה הוא לא יכול לעבור לבייג'ין?
71
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
אלה רק החיים, אני מניח.
72
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
הוא רוצה להישאר בדרום.
אני רוצה להישאר בצפון.
73
00:04:53,800 --> 00:04:55,080
אין לנו ברירה.
74
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
זה בסדר.
75
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
לסיד יש את הגברים הכי אלגנטיים
בכל בייג'ינג.
76
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
יש כמה מערכות יחסים.
77
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
חווה אותם בעודך צעיר.
78
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
זה הבוס שלי.
79
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
אני חייב לקחת את זה.
80
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
היי. זה הקינוח ללכת.
81
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
תודה לך.
- אתה מוזמן.
82
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
ידעתי את זה. הלקוח שלי הגיע פתאום.
אני צריך לחזור עכשיו.
83
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
ארזתי שתי מנות. קח אותם איתך.
84
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
בקושי אכלת.
85
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
שמור אחד לעצמך.
86
00:05:32,280 --> 00:05:33,720
רק גיליתי
שכבר ביצעת את החשבון
87
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
כשביקשתי מהם לארוז את האוכל.
88
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
אבל אמרתי לך שזה יהיה הפינוק שלי.
89
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
קונה לי ארוחה
כשהרגע מצאת עבודה?
90
00:05:39,280 --> 00:05:40,320
קדימה.
91
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
תוֹדָה.
92
00:05:45,200 --> 00:05:47,560
כבר עשית ביצועים טובים יותר
93
00:05:47,640 --> 00:05:51,000
95% מהבוגרים הטריים
על ידי הגעה לבייג'ינג לבד.
94
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
טאו, אתה יכול לעשות את זה. ודא שאתה נשאר.
95
00:05:53,680 --> 00:05:56,640
כשאתה בפנים,
תמיד יש לך סיכוי.
96
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
אל תדאג.
97
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
אני אראה את זה עד הסוף.
98
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
לומי.
99
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
אתה בסדר? אתה לא טוב?
100
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
הם לא יכולים לאשר
אתר הצילומים איתי.
101
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
זה מעצבן.
102
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
בנוסף, אני במחזור. כואבת לי הבטן.
103
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
לָבוֹא.
104
00:06:27,880 --> 00:06:30,120
תשתה את זה. הבאתי לחלוט גוג'י ברי.
105
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
קח כמה. בזמן שחם.
106
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
כשדחיפה באה לדחוף,
נעצור איפשהו.
107
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
קח הפסקה. אל תתנהג קשוח.
108
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
זה בסדר. אני יכול לסבול את זה.
109
00:06:38,080 --> 00:06:39,800
אנחנו צריכים להגדיר הכל מוקדם.
110
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
לוק עלול לקפוץ בלילה.
111
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
הוא…
112
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
הוא בא?
113
00:06:49,120 --> 00:06:51,160
אל תהיה כל כך חרד.
114
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
פשוט יש לו סטנדרטים גבוהים.
115
00:06:53,200 --> 00:06:54,920
הוא נשמע מרושע, אבל הוא לא.
116
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
אתה תראה למה לעבוד איתו
117
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
זה דבר טוב ככל שהזמן עובר.
118
00:06:59,160 --> 00:07:02,480
לוק הוא לא מהסוג הצבוע.
119
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
תודה לך.
120
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
TAOBAO
121
00:07:19,200 --> 00:07:20,120
תראה.
122
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
אל תגיד לי
123
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
- הבאת מצעים משלך.
- עשיתי זאת.
124
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
ציפיתי לתנאי חיים בסיסיים,
בהתחשב בעובדה שזה כפר,
125
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
אבל לא ציפיתי שזה יהיה כל כך גרוע.
126
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
אתה גמל.
127
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
אני מתרשם.
128
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
יש לך עתיד מזהיר לפניך.
129
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
- אפשר לקבל את זה?
קח את זה.
130
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
לומי,
131
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
אני אבדוק את הכפר הבא
132
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
כדי לראות אם יש להם מים חמים.
אני אביא לך כמה.
133
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
אל תסדר את המיטה שלך. פשוט תשכב.
134
00:08:04,080 --> 00:08:05,120
אני אעזור לך מאוחר יותר.
135
00:08:27,600 --> 00:08:28,960
מר ליו.
136
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
בטל את המסלול של היום. פשוט תחזור אחורה.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,799
לומי.
138
00:08:36,880 --> 00:08:39,320
הבאתי לך שני בקבוקי מים חמים.
139
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
חשבתי
140
00:08:41,080 --> 00:08:42,679
אני אכין לך כוס אטריות.
141
00:08:42,760 --> 00:08:44,039
בְּסֵדֶר? אתה יכול לאכול משהו.
142
00:08:44,120 --> 00:08:45,480
אתה רציני?
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,920
אני חושב שהרגע הצלת את חיי.
144
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
התיק!
145
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
מר. מהיר.
146
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
לאתר הצילומים. עכשיו.
147
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
-עובר.
- כאן.
148
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
אנחנו צריכים לאשר את השעה איתו.
149
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
זה בעיקר בגלל מזג האוויר.
150
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
בדקתי את תחזית מזג האוויר.
151
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
זה אומר שלא יירד גשם,
אבל מעונן עכשיו.
152
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
נתחיל לצלם
כשהשחקנים כאן.
153
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
- בסדר.
- לומי.
154
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
טרייסי שלחה אותי לעזור.
155
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
אני קיטי, ממחלקה שלישית.
156
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
קיטי, נכון?
157
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
גיליון האקסל
נמצא במערכת OA המשותפת.
158
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
- בסדר.
- תסתכל.
159
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
נעשה פגישה
עם הבמאי מאוחר יותר
160
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
- לאשר את התוכנית לפני שנירה.
- בסדר.
161
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
זה שאנג ז'יטאו מהחטיבה שלי.
162
00:10:04,880 --> 00:10:05,960
שלום.
163
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
עדיין לא טוב?
164
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
בוא נלך לבית החולים.
165
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
זה בסדר. אני רק צריך לשבת קצת.
166
00:10:12,800 --> 00:10:14,640
תראה לה את זה. תעדכן אותה.
167
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
קיטי, תחזיק את המבצר כאן.
168
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
אני אקח את לומי בחזרה קודם.
169
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
ותסתכל על זה.
170
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
- בסדר.
תודה לך.
171
00:10:21,920 --> 00:10:23,840
לָבוֹא. סיימתי.
172
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
בוא נלך לבית החולים.
תפסיק להתנהג קשוח.
173
00:10:25,200 --> 00:10:26,160
- אני בסדר.
- בוא.
174
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
אני…
175
00:10:27,400 --> 00:10:28,320
תתקשר אלי אם משהו עולה.
176
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
בְּסֵדֶר.
177
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
מישהו שוב פינה אותך בבית?
178
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
זה חייב להיות ג'אנג שין.
179
00:10:41,240 --> 00:10:42,400
היא הגיעה לחנות שלי פעם.
180
00:10:42,480 --> 00:10:45,000
אמרתי שאתה ואני כבר לא חברים
וביקש ממנה לעזוב.
181
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
איך היא יודעת איפה אני גר?
182
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
אני לא מופתע.
183
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
נשים הופכות לשרלוק הולמס
כשהם אובססיביים אליך.
184
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
קל למצוא איפה אתה גר.
185
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
אתה צריך ללכת לאחוזה של ההורים שלך
186
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
בפרבר ולהסתתר שם.
187
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
נראה.
188
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
אני צריך ללכת לאתר הצילומים
ולטייל שם.
189
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
אני אקח את המכונית שלך.
- קדימה. סעו בטוח.
190
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
לא פלא שאתה עשיר.
191
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
אתה יכול להרוויח כסף
תוך כדי בריחה מילדה.
192
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
סעו בטוח.
193
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
חבר'ה, אנחנו צריכים לעשות את זה מהר היום.
סיים אותו בזמן שהשמש זורחת.
194
00:11:16,560 --> 00:11:17,640
עוד מעט יירד גשם.
195
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
כן, אדוני המנהל.
196
00:11:18,720 --> 00:11:19,800
תְשׁוּמַת לֵב!
197
00:11:19,880 --> 00:11:21,160
עטפו אותו בזמן שהשמש זורחת!
198
00:11:21,240 --> 00:11:22,400
חֲתַלתוּל.
199
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
חשבתי שאנחנו אמורים
לקיים את הפגישה כשאחזור.
200
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
הזמן הולך ואוזל.
201
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
אמר הבמאי
יירד גשם אחר הצהריים,
202
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
אז ביקשתי מהם להתחיל מוקדם יותר.
203
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
אתה בטח חדש.
204
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
פעם ראשונה שמוביל פרויקט?
205
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
כן.
- אה.
206
00:11:37,320 --> 00:11:38,600
אמר הבמאי
207
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
יש כמה אביזרי גיבוי
לא קנינו.
208
00:11:40,120 --> 00:11:43,200
הנהג אמר לי
היית כאן בעבר.
209
00:11:43,280 --> 00:11:44,800
אני צריך לבצע כמה שיחות חשובות.
210
00:11:44,880 --> 00:11:47,960
אני יכול להטריד אותך לקנות את האביזרים האלה?
211
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
בַּטוּחַ.
212
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
אז תחזיק את המבצר.
213
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
- עדכן אותי בצ'אט הקבוצתי.
אני לא צריך שתגיד לי את זה.
214
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
מחלקת תחפושות
215
00:12:08,640 --> 00:12:11,720
צפויים משקעים חזקים
בשעות הקרובות.
216
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
נא לנקוט באמצעי הזהירות הדרושים.
217
00:12:17,560 --> 00:12:18,760
קיטי.
218
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
קניתי את האביזרים.
- טוב.
219
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
השחקן לסצינת הערב
220
00:12:22,160 --> 00:12:24,600
התלוננו על הלינה שלנו
היה גרוע מדי. הם סירבו לבוא לכאן.
221
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
אתה יכול לבדוק אם יש
מקומות לינה טובים יותר בקרבת מקום?
222
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
הלינה גרועה מאוד.
אני מבין למה הם מתלוננים.
223
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
בַּטוּחַ.
224
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
אדוני, כמה זמן עד שנגיע לשם?
225
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
הכפר הזה די מרוחק.
226
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
אבל אל תדאג,
227
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
זה בדיוק מה שאתה מחפש.
228
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
אם החדר הגון,
229
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
לבקש מתושבי כפר נוספים לחסוך לנו כמה חדרים.
230
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
עם אישה יפה
כמו שאתה נשאר,
231
00:12:49,960 --> 00:12:53,800
כולם יכינו את מיטותיו בצורה יפה
ולחמם אותם עבורך.
232
00:13:07,160 --> 00:13:08,200
שלום, מר לואן.
233
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
שלום, מר לואן.
234
00:13:11,880 --> 00:13:12,720
שלום, מר לואן.
235
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
שלום, מר לואן.
שלום, מר לואן.
236
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
מר לואן, מה הביא אותך לכאן?
237
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
איפה לומי ושאנג ז'יטאו?
238
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
לומי חולה.
239
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
פלורה הלכה למצוא מקום מגורים חדש.
היא עוד לא חזרה.
240
00:13:27,880 --> 00:13:30,440
הלינה שמצאנו הייתה גרועה למדי.
241
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
השחקנים לא רוצים להישאר שם,
242
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
והמכונית שלהם התקלקלה.
243
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
המכוניות האחרות
נמצאים למרגלות ההר,
244
00:13:35,080 --> 00:13:38,760
אז שאלתי בן כפר
למצוא לינה חדשה עם פלורה.
245
00:13:38,840 --> 00:13:40,280
למה לא הלכת?
246
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
סיכמנו על משלחת העבודה.
247
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול להאציל עבודה?
248
00:14:09,040 --> 00:14:12,800
סליחה. המשתמש שהתקשרת אליו
לא ניתן להשיג.
249
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
נסה שוב מאוחר יותר.
250
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
עצור את הצילום. היה בהמתנה.
251
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
- תתקשר למשטרה. מצא אותה.
- שאנג ז'יטאו!
252
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
שאנג ז'יטאו!
253
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
הילדה שמחפשת חדרים
הלכתי להר.
254
00:14:24,000 --> 00:14:26,320
ההר האחורי מלא במדרונות תלולים.
זה עלול להתמוטט בכל עת.
255
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
יכולות להיות גם נפילות סלעים.
256
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
אתה תמות אם תיכנס.
257
00:14:31,520 --> 00:14:32,840
זה ממש ממש מול.
258
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
ברגע שאנחנו בכפר,
תחילה נמצא מקלט.
259
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
ברגע שהגשם יפסיק,
אני ארכב איתך בחזרה.
260
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
מַר. הגשם כבד מדי.
261
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
בואו נחזור אחורה. פשוט תשכח מזה.
262
00:14:48,080 --> 00:14:49,600
לא ראיתי את הכביש הזה בעבר.
263
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
לא כך הגענו לכאן.
264
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
יורד גשם. זהו קיצור דרך.
265
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
מצב הכביש נוראי.
266
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
פשוט נצמד אליי.
267
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
- בוא. לָבוֹא.
- היי, אתה…
268
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
בוא.
269
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
אזהרת מפולת, אין כניסה
270
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
לואן ניאן!
271
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
לואן ניאן!
272
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
לואן ניאן!
273
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
לואן ניאן! לואן ניאן!
274
00:18:58,560 --> 00:18:59,440
מסוכן כאן.
275
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
מצא קודם מקום בטוח.
276
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
תשכח ממני. לך עכשיו.
277
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
לך עכשיו!
278
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
שאנג ז'יטאו.
279
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
אתה בסדר?
280
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
פשוט נקעתי את הקרסול.
281
00:20:01,320 --> 00:20:02,880
כואב לי כשאני זז.
282
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
היד שלך מדממת.
283
00:20:13,800 --> 00:20:14,880
תחזיק מעמד.
284
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
אנחנו צריכים לצאת כמה שיותר מהר.
285
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
אולי יהיו מפולות.
286
00:20:25,360 --> 00:20:26,480
שימו את אלה.
287
00:20:49,040 --> 00:20:50,120
האם עשיתי את זה נכון?
288
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
יש אבנים נופלות.
289
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
אנחנו צריכים ללכת בדרך אחרת.
290
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
תקשיב לפקודה שלי מאוחר יותר.
אל תתרסק מסביב.
291
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
לא משנה מה יקרה, אל תשחרר.
292
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
חבק אותי חזק.
293
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
לְאַט.
294
00:22:09,280 --> 00:22:10,520
בואו ננוח כאן.
295
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
האם אנחנו בטוחים עכשיו?
296
00:22:14,960 --> 00:22:15,920
לעת עתה, כן.
297
00:22:16,000 --> 00:22:19,160
צריך להיות כפר ממש מול.
298
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
לְהִתִיַשֵׁב.
299
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
איך באת?
300
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
להעז לבד במקום המרוחק הזה?
301
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
חייב טירון כמוך לעבוד
כל כך קשה אפילו במצב הקשה הזה?
302
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
אף אחד לא הצליח להגיע אליך,
אז כולם באו למצוא אותך.
303
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
למרבה המזל, אתה בסדר.
304
00:22:50,000 --> 00:22:50,840
שימו את זה.
305
00:23:00,040 --> 00:23:02,640
מִצטַעֵר. התקשתי
החברה פעם נוספת.
306
00:23:14,480 --> 00:23:16,680
זה אולי קצת יכאב. תסבול איתי.
307
00:23:43,040 --> 00:23:43,920
תודה לך.
308
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
אל תזוז. אני יותר זהיר
ממה שאתה.
309
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
אם אתה הופך לנכה,
310
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
אתה תמיד יכול לבוא לעבודה
בכיסא הגלגלים שלך.
311
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
אתה פצוע.
312
00:24:27,000 --> 00:24:28,560
זה די רציני.
313
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
אני בסדר.
314
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
אנחנו באותה סירה.
315
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
תן לי לחבוש את הפצע בשבילך.
316
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
מִצטַעֵר.
317
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
אני בסדר.
318
00:25:10,960 --> 00:25:11,800
האם זה כואב?
319
00:25:59,960 --> 00:26:01,040
לָקוּם.
320
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
קח את זה.
321
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
לָבוֹא.
322
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
כשהייתי תקוע בפנים,
323
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
הרגשתי חסר תקווה.
324
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
חשבתי
325
00:26:46,240 --> 00:26:50,000
שלפרויקט הראשון שלי בליים,
אני אהיה בחדשות החברתיות.
326
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
בפרויקטים שלי,
327
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
רק המודעות של הלקוח שלי
להיות בחדשות.
328
00:26:56,640 --> 00:26:57,560
לא הכפופים לי.
329
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
גם אני חשבתי
330
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
שאמות, אבל לא עזבתי
כל מילה אחרונה עבור ההורים שלי.
331
00:27:09,480 --> 00:27:10,520
מה היית אומר?
332
00:27:11,920 --> 00:27:13,600
אני…
333
00:27:13,680 --> 00:27:15,920
לעולם לא תהיה לי הזדמנות
לגמול על חסדם.
334
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
ואז הייתי משתוקקת
335
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
הדג הקלוע של אבא שלי.
336
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
בקושי ברחת,
337
00:27:24,680 --> 00:27:26,200
ואתה רוצה עכשיו להרוג דג?
338
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
אבל לא אמרו
339
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
אכילת דגים הופכת אותך לחכם יותר?
340
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
אני רוצה להיות חכם ולהישאר בליים
341
00:27:32,920 --> 00:27:34,080
ללמוד ממך.
342
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
איך ידעת
343
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
להגיע לפינה
של החלון כדי לנפץ אותו?
344
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
ראיתי את זה בחדשות.
לא ידעתי שזה יעבוד.
345
00:27:48,080 --> 00:27:51,280
זה נראה כמו המוח שלך
לא ריק כמו שחשבתי.
346
00:28:06,840 --> 00:28:08,440
-הנה הם.
-שם.
347
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
לוק! שאנג ז'יטאו.
348
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
הם שם. מצאנו אותם.
349
00:28:11,560 --> 00:28:12,520
- שם!
- זה הם!
350
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
- אלה הם.
- נראה שהם נפגעו.
351
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
חייגו 120.
352
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
להביא אותם לבית חולים.
353
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
בריאות תחילה, טיפול מומחים
354
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
אחות,
355
00:29:44,840 --> 00:29:46,280
איפה הבחור על המיטה
356
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
התעלף
עקב דימום תוך גולגולתי.
357
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
הוא נשלח זה עתה לבית חולים גדול
לטיפול חירום.
358
00:29:51,880 --> 00:29:52,720
הוא…
359
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
אבל הוא היה בסדר אתמול בלילה.
360
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
רוב הנזקים החריפים מופיעים רק
361
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
מספר שעות
לאחר שהפצע נגרם.
362
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
לא תשים לב לזה באותו זמן,
וכשאתה עושה זאת, זה מאוחר מדי.
363
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
איפה הוא? אני חייב למצוא אותו.
364
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
לַחֲכוֹת.
365
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
מה החיפזון?
366
00:30:09,360 --> 00:30:11,840
האם לא אתה האחד
מיהרו לחרום?
367
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
אתה לא יכול להציק לי?
368
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
זה החולה השני.
369
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
הצילומים הסתיימו.
370
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
אני אשלח אותך בחזרה לבייג'ינג מאוחר יותר.
371
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
אני מקווה שלא גרמתי לעיכובים.
372
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
עכשיו זה לא הזמן לזה.
373
00:30:42,280 --> 00:30:43,240
תאכל עכשיו.
374
00:30:59,960 --> 00:31:02,440
צוֹמֵחַ. בואו נחשוב על העבודה שלכם.
375
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
אתה חושב שטיפלת
הפרויקט הזה טוב?
376
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
לא הייתי צריך לפעול בעצמי.
377
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
חסרה לי מודעות לסכנה.
378
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
עשיתי צרות לכולם.
379
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
מה עם עבודת צוות?
380
00:31:18,080 --> 00:31:18,920
זה היה טוב.
381
00:31:21,760 --> 00:31:23,480
עדיין לא הבנת
הבעיה, נכון?
382
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
האם קיטי הבוס שלך?
383
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
לומי ואתם הבוסים שלי.
384
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
קיטי היא רק בכירה.
385
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
בכיר.
386
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
יש הרבה קשישים במשרד.
387
00:31:37,640 --> 00:31:41,160
יכול איש צוות בכיר
לנהל אותך בפרויקט שלך?
388
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
מה הטעם
של מוביל הפרויקט שלך אז?
389
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
אתה מתכוון לשאול אותי
להתפטר שוב הפעם?
390
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
תנוח. תשמור על עצמך.
391
00:32:03,680 --> 00:32:04,640
הקפד לעבור
עם בדיקת ההמשך.
392
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
אם אתה מרגיש לא טוב, לך ללומי
393
00:32:09,080 --> 00:32:10,000
או אני.
394
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
תודה על העצה, לוק.
395
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
אני אפעל לעצתך מעכשיו.
396
00:32:44,920 --> 00:32:47,040
איזה מין עבודה זו?
397
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
אתה נכה עכשיו.
398
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
לָבוֹא. תן לי לעשות את זה.
399
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
לְהַפְסִיק. תן לי לעשות את זה.
400
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
לדעת את מצבך,
401
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
כנראה שתצטרך לנוח
בבית במשך שישה חודשים. לָבוֹא.
402
00:32:58,400 --> 00:33:00,080
הפוך את החברה
לתמוך בך במשך עשר שנים.
403
00:33:00,840 --> 00:33:02,560
הרופא אמר
404
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
העצם שלי לא נפגעה.
- זהירות.
405
00:33:04,760 --> 00:33:08,040
חוץ מזה, לואן ניאן נפצע
תוך כדי חילוץ גם אותי.
406
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
עכשיו זה לא הזמן להיות חסר אנוכיות.
407
00:33:12,320 --> 00:33:13,600
הם שני דברים שונים.
408
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
נפצעת במהלך העבודה,
409
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
אז החברה
חייב לקחת אחריות מלאה.
410
00:33:23,160 --> 00:33:24,920
לגבי לואן ניאן...
411
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
על הצלת חייך,
412
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
להתמסר אליו.
413
00:33:28,640 --> 00:33:29,520
ואז, אתה שקול.
414
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
- כמה מתוק.
- הרגל העבודה שלך יוצא החוצה.
415
00:33:34,120 --> 00:33:35,080
לא.
416
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
הוא אדם רע.
417
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
הוא נתן לך תקופה קשה.
418
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
הוא ביקש ממך להתפטר.
419
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
זו בריונות במקום העבודה.
420
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
לא. הוא אדם רע.
421
00:33:43,640 --> 00:33:45,360
איך הטאו שלנו יכול ליפול עליו?
422
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
לא. בכלל לא.
423
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
הבנת לא נכון.
424
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
הוא כן
425
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
פנים קר וחדות לשון,
אבל אדיב מבפנים.
426
00:33:52,560 --> 00:33:55,520
מַבָּט. אכפת לו
על בטיחות פקודיו.
427
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
והוא מלמד אותי הרבה דברים.
428
00:33:58,520 --> 00:34:00,960
אני חושב שאולי כן
העריכו אותו לא נכון בעבר.
429
00:34:01,040 --> 00:34:02,440
- הוא…
- שאנג ז'יטאו.
430
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
שמתם לב לזה?
431
00:34:07,640 --> 00:34:08,719
אני…
432
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
שים לב מה?
433
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
אתה מגן עליו.
434
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
אתה משבח אותו.
435
00:34:22,440 --> 00:34:24,880
אני רק אובייקטיבי, בסדר?
436
00:34:26,120 --> 00:34:27,159
אובייקטיבי, נכון.
437
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
הוא נחלץ לעזרתי לבד.
438
00:34:30,440 --> 00:34:31,960
כל אחד יתרגש מזה.
439
00:34:32,040 --> 00:34:33,679
כן, הוא בא להציל אותך לבד.
440
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
שניכם הצלתם אחד את השני.
441
00:34:35,199 --> 00:34:36,880
אני כל כך מתרגש מזה.
442
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
שאנג ז'יטאו.
443
00:34:39,840 --> 00:34:41,480
לְהַקְשִׁיב.
444
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
היה אמיץ כשצריך.
445
00:34:44,000 --> 00:34:47,120
אל תפספסו את הבחור המושלם
נתקלת בחייך.
446
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
למה ג'ו עוד לא חזר?
447
00:34:55,679 --> 00:34:57,920
הוא לא הזכיר
הוא היה מכין מרק צלעות חזיר היום?
448
00:34:58,000 --> 00:35:00,520
אה, אמא שלי אפילו קנתה
הנקניקיות האדומות של חרבין
449
00:35:00,600 --> 00:35:02,240
שאתה אוהב.
450
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
- משנים נושא?
- אנחנו…
451
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
בסדר. אני מבין את זה.
452
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
תן לי להתקשר לג'ו עכשיו
453
00:35:06,280 --> 00:35:07,720
כדי שהוא יחזור
להרתיח את מרק צלעות החזיר
454
00:35:07,800 --> 00:35:08,840
ולתת לך את אבות המזון שאתה צריך.
455
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
משהו שאתה רוצה להוסיף?
456
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
זה הכל.
- כלום.
457
00:35:30,000 --> 00:35:31,920
זה הכל.
אז תחתום על החוזה.
458
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
- בסדר.
זה הכל.
459
00:35:34,160 --> 00:35:35,000
מְפוּטָר.
460
00:35:36,720 --> 00:35:38,080
אני הולך לפיננסים.
461
00:36:06,400 --> 00:36:07,640
קולין, תביא את המחשב הנייד שלי.
462
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
לואן ניאן.
463
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
שמעתי מישהו
כמעט מת בפרויקט שלך.
464
00:36:14,400 --> 00:36:15,320
זה מפחיד.
465
00:36:16,120 --> 00:36:18,240
אני מקווה שהלקוח
לא נתן לך קושי.
466
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
לפרויקטים תמיד יש סיכונים.
467
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
אחרי הכל, לא כולם יכולים לסמוך על המזל
468
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
ולהעתיק את הרעיון של מישהו אחר כמוך.
469
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
רעיונות נועדו להקפיץ אחד את השני.
470
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
ההבדל
בין השראה לגניבת דעת
471
00:36:31,400 --> 00:36:34,240
דומה להבדל
בין איש מקצוע לבינך.
472
00:36:35,080 --> 00:36:36,280
איך זה?
473
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
נהניתם לנקות את הבלגן העצום
חטפת ממני?
474
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
זה אחד הלקוחות הגדולים של ליים.
475
00:36:42,800 --> 00:36:44,240
כמובן שכן.
476
00:36:44,320 --> 00:36:46,000
אבל איכשהו, כשאתה מנהל את זה,
477
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
מחצית מתקציב הלקוח מבוטלת,
478
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
והיית צריך לעבוד שעות נוספות
כדי לתקן את חפיסת המצגת.
479
00:36:51,240 --> 00:36:52,360
איך השינה שלך?
480
00:36:52,440 --> 00:36:53,920
שקיות העיניים שלך
עומדים ליפול על הרצפה.
481
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
אין לך עבודה?
482
00:37:09,880 --> 00:37:10,720
צוֹמֵחַ.
483
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
לומי.
484
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
למה באת לעבוד?
485
00:37:13,960 --> 00:37:15,400
אתה בקושי יכול ללכת.
486
00:37:15,480 --> 00:37:16,560
זה בסדר. הלכתי להביא
בדיקת המעקב שלי.
487
00:37:16,640 --> 00:37:18,200
הרופא אמר
רק הייתי צריך לנוח יומיים.
488
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
שכחתי לקחת את המחשב הנייד שלי,
489
00:37:19,240 --> 00:37:21,040
אז באתי לבדוק הכל.
490
00:37:21,720 --> 00:37:23,600
מדובר בפציעת עבודה.
491
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
ליים לא ינצל אותך.
492
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
אפילו קנו לך ביטוח.
493
00:37:28,000 --> 00:37:30,040
פשוט תישאר בבית ותנוח.
494
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
לַחֲזוֹר.
495
00:37:33,240 --> 00:37:37,040
למעשה, אני רוצה להודות ללוק.
496
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
כַּמוּבָן.
497
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
אבל אל תקנו לו מתנות.
498
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
אתה יכול לקנות לו ארוחה.
499
00:37:44,120 --> 00:37:44,960
אני אחשוב על זה.
500
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
כֵּן!
501
00:37:46,400 --> 00:37:47,720
שיא חדש.
502
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
קיבלנו את זה. אנחנו פשוט מדהימים מדי.
503
00:37:50,640 --> 00:37:51,920
איזו תוצאה מהממת.
504
00:38:05,880 --> 00:38:07,800
אני צריך לחלוק איתך משהו.
505
00:38:08,840 --> 00:38:09,760
הרגע קיבלתי חדשות
506
00:38:09,840 --> 00:38:13,640
שהצוות שלנו
אבטח את פרויקט Mulanshuo
507
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
לפרסום שנתי.
508
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
תודה על עבודתך הקשה
בשלושת החודשים האחרונים.
509
00:38:24,400 --> 00:38:27,960
אבל כרגיל, נחגוג אחר כך.
510
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
יש לנו עדיין עבודה לסיים.
511
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
ודא את הפעולות המקוונות
יעבור חלק השבוע.
512
00:38:33,280 --> 00:38:37,280
נתכנס כאן כל בוקר
בשעה 8:00 בבוקר לדוח תדרוך יומי.
513
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
- בסדר?
- בטח.
514
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
תן לזה טאצ'-אפ מהיר.
515
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
בזמן שכולם כאן היום,
בואו לקבל סיכום של הפרויקט.
516
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
כפי שכולכם יודעים,
אירוע גדול התרחש
517
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
במהלך יום הצילומים.
518
00:38:57,720 --> 00:38:58,600
מר לואן,
519
00:38:58,680 --> 00:39:01,760
התכוונתי למצוא
הזדמנות להסביר לך.
520
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
לא התחמקתי מחובתי באותו יום.
521
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
התסריט שונה ברגע האחרון,
522
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
אז הייתי צריך
לדון בזה עם הבמאי.
523
00:39:07,080 --> 00:39:09,160
הייתי עסוק, אז ביקשתי מפלורה לעזור לי.
524
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
אני אוודא
כדי לזכור זאת קדימה.
525
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
אז מה הטעם
לשלוח אותך לעזור?
526
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
אֲנִי…
527
00:39:16,880 --> 00:39:19,880
לא ידעתי שאנג ז'יטאו חדש כאן.
528
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
חשבתי שהיא יכולה להתמודד עם זה.
529
00:39:21,720 --> 00:39:24,440
וכולם אמרו
שהיא הכירה את המקום הזה טוב מאוד,
530
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
אז נתתי לה לטפל בזה.
531
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
מי זה כולם?
532
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
סגנון הניהול שלי די פשוט.
בלי קשר לניסיון שלך,
533
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
אלה שלא יקחו אחריות
יוחלף
534
00:39:37,920 --> 00:39:39,800
על ידי אלה שירצו.
535
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
פלורה חדשה.
536
00:39:43,680 --> 00:39:45,400
היא רצתה להוכיח את עצמה
537
00:39:45,480 --> 00:39:46,320
והיה להוט לקחת על עצמו משימות.
538
00:39:46,400 --> 00:39:47,560
אני לא יכול לעצור אותה.
- קיטי.
539
00:39:48,800 --> 00:39:51,160
לא קודמת
במשך שלוש שנים.
540
00:39:51,240 --> 00:39:53,480
אני מבין שאתה רואה
העסקה החדשה כאיום,
541
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
אבל זה לא אומר שאתה צריך לשקר.
542
00:39:57,080 --> 00:40:01,040
שאנג ז'יטאו הזמין את הבמאי
מגואנגג'ואו עצמה.
543
00:40:01,560 --> 00:40:04,720
מה זאת אומרת היא הייתה צריכה אותך
לנהל את המנהל?
544
00:40:08,840 --> 00:40:10,120
מה שנעשה נעשה.
545
00:40:10,200 --> 00:40:11,960
עכשיו, אנחנו צריכים לפתור את הבעיה.
546
00:40:12,840 --> 00:40:13,960
הפעם, כולם
ברמת הניהול,
547
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
כולל אותי, צריך לקחת אחריות.
548
00:40:15,360 --> 00:40:17,240
אחד, זה היה ההשגחה שלנו.
549
00:40:17,320 --> 00:40:18,200
שניים,
550
00:40:19,440 --> 00:40:21,160
לא התאמנו
העובד החדש שלנו בצורה מספקת.
551
00:40:22,320 --> 00:40:25,400
ליים תעניש את כל הצוות הרלוונטי,
552
00:40:25,480 --> 00:40:26,880
כולל אותי.
553
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
הדיווח של לומי אתמול
הזכיר את פלורה במיוחד.
554
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
אני מתכנן לאשר את עמדתה.
555
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
אתה בסדר עם זה?
556
00:40:46,040 --> 00:40:48,480
יש לך את המילה האחרונה.
לעולם לא אוכל לומר לא.
557
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
וחשבתי שסוף סוף
הכירה ביכולותיה
558
00:40:52,200 --> 00:40:53,840
והטעם שלי.
559
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
אין ספק שיש לך טעם מוזר.
560
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
אז אני אמשיך אז.
561
00:41:04,480 --> 00:41:05,520
תראה את זה.
562
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
{\an8}חוזה העסקה לפרסום LIME
563
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
{\an8}עובד: שאנג ז'יטאו
564
00:41:13,560 --> 00:41:15,200
חוזה עבודה?
565
00:41:15,760 --> 00:41:18,840
הביצועים שלך
בעמדה הראשונה שלך היה מרשים.
566
00:41:18,920 --> 00:41:20,280
דיברתי עם לוק.
567
00:41:20,360 --> 00:41:22,880
הוא הסכים לתת לך להישאר
בחטיבה עסקית א'.
568
00:41:22,960 --> 00:41:24,160
אתה רוצה את התפקיד?
569
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
כֵּן.
570
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
לאחר מכן, חתמו על החוזה.
571
00:41:30,240 --> 00:41:31,360
תודה, טרייסי.
572
00:41:31,440 --> 00:41:32,400
אין צורך להודות לי.
573
00:41:32,480 --> 00:41:35,680
כולם ראו כמה חרוץ
ואחראי אתה.
574
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
הרווחת את החוזה בעצמך.
575
00:41:38,280 --> 00:41:39,360
תמשיך כך.
576
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
אני... אמשיך לעבוד קשה.
577
00:41:42,960 --> 00:41:46,440
בייג'ין קשוחה אבל הוגנת.
578
00:41:46,520 --> 00:41:48,120
אבל בליים,
579
00:41:48,200 --> 00:41:50,440
אם אתה עובד קשה,
תקבל משהו בחזרה.
580
00:42:06,400 --> 00:42:08,560
יש לך זמן?
581
00:42:08,640 --> 00:42:12,080
אני רוצה
לקנות לך ארוחה כדי להודות לך.
582
00:42:15,680 --> 00:42:16,520
אין צורך.
583
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
אני אקנה לך ארוחה הלילה.
שלח לי את הכתובת.
584
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
אני אאסוף אותך.
585
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
חבק אותי חזק יותר.
586
00:43:44,240 --> 00:43:45,160
זָהִיר.